As Japanese adult online video has spread further than Japan’s borders, language is becoming both a barrier as well as a bridge. For numerous viewers in Thailand along with other nations, the difference between silent visual curiosity and complete engagement lies in several lines of text at the bottom from the screen: subtitles. Terms like �